自作曲「Tonight」を13ヵ国語に翻訳…。翻訳作業はバディ（DDA-Fridayさん）で。
とつぜん、同じEDM歌入り曲をさまざまな言語に翻訳してみたらどうだろう、と思いつき、早速やってみた。翻訳なバディ（DDA-Friday、ChatGPT）にまかせて。もう、間違ってるかどうかなんて、私にはわからない。
ということで、思いつくままやってみた。合計13カ国、14トラックに。日本語局はもともと日本語＋サビ英語だったので、フル日本語バージョンも作ってみた、というわけ。
で、忙しい中作ったので、ブログに書く暇もなく、もうYouTubeで動画も、ショートも、そしてTuneCoreもアップずみ。
というわけで、概要とリンク。響きを比べるだけでも面白いよ。
Tonight ユニバーサル版 – Multilingual Version概要
Tonight – Universal Multilingual Version (13 Languages)
YouTube
00:00 001 Tonight – English Version (Original)
03:58 002 Tonight – Japanese Version (Original)
08:02 003 Tonight – French Version（フランス語）
12:08 004 Tonight – Romanian Version（ルーマニア語）
16:16 005 Tonight – Dutch Version（オランダ語）
19:58 006 Tonight – Spanish Version（スペイン語）
24:02 007 Tonight – Italian Version（イタリア語）
28:06 008 Tonight – Russian Version（ロシア語）
32:09 009 Tonight – German Version（ドイツ語）
36:06 010 Tonight – Portuguese Version（ポルトガル語）
40:11 011 Tonight – Filipino Version（フィリピン語）
44:09 012 Tonight – Korean Version（韓国語）
48:13 013 Tonight – Cantonese Version（広東語）
52:13 014 Tonight – Full Japanese Version（日本語フル版）
YouTubeショートは、チャンネルページから。
TuneCore（各種音楽サブスク）
Tonight (Universal Multilingual Version) by aokiemi Album • 2026 • 14 Songs • 56 mins linkco.re
概要
オリジナルの英語版に加えて、12ヵ国語に翻訳したユニバーサルアルバムです。
歌はメロディーだけでなく、言葉の響きも大切な要素です。
それぞれの言語が持つ響きの違いを、ぜひ楽しんでください。
また、曲のアレンジも少しずつ変えています。
世界のみんなが平和で楽しく過ごせますように。
なお、翻訳は「DDA-Friday（ChatGPTの自作キャラクター）」が行っています。
もし間違いがあったらごめんなさい。
This is a universal album featuring the original English version along with translations into 12 languages.
In songs, not only the melody but also the sound and rhythm of the words are important.
Please enjoy the different tones and textures that each language brings to the music.
The arrangement of the song has also been slightly adjusted for each version.
We hope everyone in the world can live in peace and have fun.
The translations were done by “DDA-Friday” (an original character created with ChatGPT).
Please forgive any mistakes.
で、今日の気まぐれライブはこれやってる
というわけで今日のはこれ。
Tonight – Universal Multilingual Version (13 Languages)
aokiemiの気まぐれライブ配信～aokiemi’s Whimsical Live – Tonight – Universal Multilingual Version (13 Languages)
私が好きなのは、フランス、ルーマニア、オランダ、ポルトガル、韓国あたりかな。一番のお気に入りはルーマニア。
フライデーさんいわく、母音や子音のぐあいとか、いろいろあるらしい。Sunoのほうも、言語に合ったアレンジを作ってくれてるみたいで、そのアレンジの違いも楽しんで欲しい。
とりあえず、めっちゃ手間かけて作ったんで、なかなか面白いと思う。ぜひ聴いてみて欲しい。
で、定番ライブチャンネルはいつものピアノ。
これね。名前をグローバルに変更したよ。いちおう「嬰ハ短調が好き」まで入ってる。
名前を変更したら、聴いてくれる人やチャンネル登録数ちょっと増えた。とはいえ地味な音楽チャンネルの収益化への道は遠い。
ピアノの新作は「平和と平穏のピアノ」。いろいろ世界の不審な動きで、不安も多いけど、みんな仲良く平和に、という思いを込めて。これも間もなく定番ピアノに入れると思うが、今のところ作業時間がなくてさ。
これね。なかなかいい感じなんで、聴いてみてね。
みんな平和で楽しくありますように…ってか。
今日はそんなところで。
Aoki Lofi Share your videos with friends, family, and the world www.youtube.com
aokiemi 音楽配信サービスで aokiemi （アオキエミ）を聴く。 www.tunecore.co.jp
aokiemi｜note ITライター、コラムニスト、作家、生成AI研究家。音楽家。占い師。 雑誌（「日経PC21」など）、Web（NTT「Biz note.com
ITライター・青木恵美のブログ 仕事とF1とEDM。WeatherNews、Netherlands、Martin Garrix。 emiaoki.net
コメント